सोपानम्Sopanam
Lesson 18 12 min

"When X had happened"सति सप्तमी

The locative absolute: सूर्ये उदिते "when the sun had risen".

Put a noun and a participle together in the 7th case and you get a "when / while" clause, set apart from the main sentence.

सूर्ये उदिते सः अगच्छत्।sūrye udite saḥ agacchat.When the sun had risen, he went.
रामे वनं गते अयोध्या दुःखिता अभवत्।rāme vanaṃ gate ayodhyā duḥkhitā abhavat.When Rama had gone to the forest, Ayodhya was sad.
गुरौ वदति छात्राः शृण्वन्ति।gurau vadati chātrāḥ śṛṇvanti.While the teacher speaks, the students listen.

How to spot it

Two words in the 7th case, one a noun and one a participle, that don’t mean "in" or "on" anything. Translate with "when" or "while".

Which participle?

A -ta participle (उदिते, गते) = "when X had happened". A present participle (वदति, the 7th case of वदत्) = "while X is happening".