सोपानम्Sopanam
Lesson 25 15 min

"One who has…"बहुव्रीहिः

Bahuvrihi: पीताम्बरः "one who wears yellow" = Krishna.

A bahuvrihi describes someone or something else, outside the compound: "one whose X is Y". The name itself is an example: बहु (much) + व्रीहि (rice) = "one who has much rice", a rich man.

CompoundUnpackedWho it means
पीताम्बरःपीतम् अम्बरं यस्य सःone in yellow clothes: Krishna
दशाननःदश आननानि यस्य सःthe ten-faced: Ravana
चक्रपाणिःचक्रं पाणौ यस्य सःdiscus in hand: Vishnu
लम्बोदरःलम्बम् उदरं यस्य सःbig-bellied: Ganesha
नीलकण्ठःनीलः कण्ठः यस्य सःblue-throated: Shiva
पीताम्बरः
Krishna

Split one level at a time to see how it's built.

Same word, two readings

पीताम्बरम् (neuter) = "a yellow garment" (karmadharaya). पीताम्बरः (masculine) = "the one who wears it" (bahuvrihi). The gender gives it away: a bahuvrihi takes the gender of the person it describes.

The magic words

Unpacking a bahuvrihi almost always uses यस्य सः "whose… he is".