सोपानम्Sopanam
Lesson 35 15 min

मा निषाद: the first shlokaआदिश्लोकः

The verse that, legend says, created the shloka meter itself.

Valmiki was walking by the river Tamasa when a hunter shot one of a pair of krauñca birds. Overcome with grief (शोक), he spoke a curse, and it came out as a perfectly measured verse: the first śloka. "शोकः श्लोकत्वम् आगतः": grief became verse.

Two aorists

अगमः "you went (will go)" with मा = "may you never reach". अवधीः "you killed", aorist of वध् (हन्).

Prose order puts यत् first

यत् "because" starts a clause explaining the curse. The main clause (the curse) comes after it in prose order.