Lesson 33 15 min
कर्मण्येवाधिकारस्तेगीता २.४७
The most famous verse of the Gita: your right is to action, never to its fruits.
Krishna is answering Arjuna, who doesn’t want to fight. This verse packs in sandhi, a bahuvrihi compound and two मा + aorist commands.
Grammar to watch
कर्मण्येवाधिकारस्ते hides four words. कर्मफलहेतुः is a bahuvrihi: "one whose motive is the fruit of action". मा भूः is मा + aorist "don’t be".
Why सङ्गोऽस्तु?
सङ्गः + अस्तु: -aḥ before a becomes -o and the a drops out, marked by ऽ.
Meterअनुष्टुभ्Anuṣṭubh (śloka)
—क1
—र्म2
—ण्ये3
—वा4
˘धि5
—का6
—र7
—स्ते8
—मा1
˘फ2
—ले3
˘षु4
˘क5
—दा6
˘च7
˘न8
—मा1
—क2
˘र्म3
˘फ4
˘ल5
—हे6
—तु7
—र्भू8
—र्मा1
—ते2
—स3
—ङ्गोऽ4
˘स्त्व5
—क6
˘र्म7
˘णि8
— heavy (guru) · ˘ light (laghu). The last syllable of a line can count either way.
Open the Break it down step to work through it word by word.