सोपानम्Sopanam
Lesson 37 15 min

वागर्थाविव सम्पृक्तौरघुवंशम् १.१

Kalidasa’s opening prayer: a simile and two dvandva compounds in four lines.

Kalidasa opens his epic Raghuvamsha by bowing to Shiva and Parvati, comparing their unity to the inseparable bond of a word and its meaning.

The simile

उपमेय: Parvati and Parameshvara. उपमान: word and meaning. Shared quality: being united (सम्पृक्तौ). Comparison word: इव.

The dvandvas

वागर्थौ = वाक् च अर्थः च (word and meaning). पार्वतीपरमेश्वरौ = पार्वती च परमेश्वरः च. Both are dual.

A neat detail

पितरौ means "parents" (literally "the two fathers"), a dual of पितृ that covers mother and father together.